= 时间轴校对 EGGMAN = = www.chdtv.net = = www.bit-hdtv.com =
-= 影音休闲中心 =- -=www.zingking.com =- 影音工作室[YyXx]字幕小组 -= mingsixie 翻译 =-
Chris,究竟怎么回事?
我太爱你了
你不再爱我了吗?
我取得了成功，我承认这一点
但是我的妻子,我甚至不能说服她来这儿...
任何事情都能使她激动万分， 可能是电话铃声
新闻上的东西， 网络上的东西,甚至可能是购物
陈列窗里的一件纪念性的T恤衫 也能使她缅怀良久，
这就像我所有的成功都被撇在一旁， 而我只是跟她在一起
我的感觉完全相反，我看见电视， 我看见因特网，我看见那些T恤衫
但我一点感觉都没有。 我看得越多， 我感觉到的越少，并且我越来越不相信它们真实的
我是说，我想到现在为止我应该感觉 感觉到一点东西，你不这么认为吗？
Linda,这是Chris Kelvin. 我正在给你回话.
这星期我有两个时间有空
星期二上午7点 或者星期四下午6点15分.
你可以留信， 如果你有空的话.谢谢.
我知道这不是真的.
因为我了解你，所以我知道这不是真的.
很好，我很高兴.
好的.
让我们星期三再继续吧.
需要帮忙吗?
我们正在找Chris Kelvin博士.
Chris...
我真不知道你在想什么， 居然得到了这样一个消息.
如果这看起来极富戏剧性，我道歉， 但你是我唯一能信任的人
在这种环境下.
我需要你的帮助.
我需要你去Solaris,Chris.
我不知道如何形容 我们在这儿的经历
我们甚至无法确定发生了什么事 或者该做什么.
我想最明显的 解决办法是离开.
但是没有人愿意. 这就是 你收到这个奇怪的请求的原因.
我告诉了乘组人员 你的背景和经历
使你成为这项工作的理想人选.
不要担心，我没有详细说.
但那是真的.
所以，不论怎样...
我希望你愿意去Solaris,Chris.
我认为你需要去.
你会明白我的意思的.
我希望我能讲得更具体些 但是，你知道.
有人会听见.
你可以想象Gibarian博士的消息 给DBA带来的困扰.
为什么不召唤安全部队?
我们做了.当他们靠近Solaris时 与我们失去了联系
他们还没有回来.
他们肯定有一些舰载人工智能系统.
他们将它关闭了.
公司希望在不牵涉平民的条件下解决这个问题
这明显是极端情况.
必须得做一些准备 但你不会有任何麻烦.
飞行时完全自动的. 旅途的大多数时候你会在睡眠.
如果你能在船上我们会感到很自信,你可以商议他们的安全返航.
那就是大家需要的吗?
当然.
发现可能是F.
好的，停下来。返回去
Snow.
Kelvin,是吗?
是的.
Kelvin. 好的.
对此我很抱歉,Kelvin.
名字,你知道,只是...
因为某种理由.
是的.
好吧，你想进来吗?
我很好.
那是谁的血，一直通向实验室?
是的，血.
那又怎么样?
Katarn.
他...
安全部队出现了 而他刚脱掉衣服,
他们开了枪.
Gibarian怎么了?
他自杀了.
谁发现了他?
我.
Rhys怎么了?
是啊，现在，Rhys...
我们不知道，因为实际上,他似乎消失了.
- 消失了? - 消失了.
- 他是怎么消失的? - 确切地说.
不知道，我们只知道他不在船上
这就是我们所知的一切.
Gordon博士在哪儿?
Gordon博士. 她在她的房间里,
Gordon博士不会让你进她房间的.
你能告诉我这里发生什么事吗?
我可以告诉你发生了什么事
但我不知道那是否能会真的 告诉你究竟怎么回事.
我只是想和你谈谈.
你必须向我保证 你不会试图进来.
好的.
那么?
- Gibarian怎么了? - 你不是和Snow交谈过吗?
- 我想听听你的说法. - 我没有说法.
他自杀了.
你为什么没有回家? 这里发生了什么事?
你发现了什么?
- 你代表谁? - 我为恢复这次任务而作出了最后的努力
但是他们放弃了这艘船 和船上的所有人.
除非事情发生在你身上,讨论这件事没有什么意义.
- 这里还有谁? - 这里还有谁?
我看见了一个男孩.
Gibarian的儿子.
- Michael. - 那怎么可能?
我想那就是你到这儿的原因.
我想与你和Gordon有一个正式的会面 我需要你和她的帮助.
好的.
你需要多少睡眠,Kelvin?
- 多少睡眠? - 是的.
- 你能坚持不睡多长时间? - 依情况而定.
好吧,
你什么时候去睡觉,
我发现当门锁上的时候 我睡得很好.
在这项工程还是属于NASA的时候我就身处其中， 不久它就被卖给了DBA.
我学的是物理学.
我被送到这儿来评定 Solaris的经济潜力.
看它是否具有商业价值 或者是否可能提供能量来源.
当这件事发生的时候 我正在编译数据.
你对食物，空气和水做过测试吗?
我做了50次测验，没有发现 污染物和神经性化合物.
你呢? 你感觉怎么样?
令人失望.
时常暴躁 并且严重失眠.
陌生环境恐惧症的症状,强制性精神混乱,
惊悚,疲劳,自我否定.
- 并不罕见,在这种环境下. - 我知道.
好的. 现在， 你能告诉我这里在发生什么事吗?
我想让它停下来,我是想阻止它.
如果我可以阻止它，这就意味着 我比它聪明.
你知道你可以回家,从所有这一切总走出来.
我可以担保.
好的.
事实上...我宁愿死也不想 再回到那儿，我宁愿死.
但是Gordon?
Gordon碰巧成为了Gordon,你知道吗?
但我将知道我能做什么.
我们起飞进入太空.
我好了准备应付一切－ 孤独，困苦，疲惫.
死亡.
我们为我们自己感到骄傲.
但当你仔细一想,我们的热情都是虚假的.
我们不需要其它的世界，我们只要虚假的世界.
那么... 鱼卵怎么样了?
哦，很好. 他大喊大叫， 并且每隔2小时在裤子里拉屎.
我了解那种感受.
你打算什么时候离开?
- 我们又被延迟了. - 我没有听过这件事.
还没有人知道.
政府正在寻找买主， 我希望我能告诉人们发生了什么事
你可以告诉我. 我是一个博士.
好吧，博士，当我们研究Solaris的时候,
最有趣的事情是它...
它似乎似乎能作出反应. 就像它知道有人在观察它一样.
我们无法解释.
你在听我说吗? Chris?
- 所以... - 所以.对不起.
去和她搭讪. 她叫Rheya. 她很聪明，我认为她值得你去追.
她可能需要神经科医生.
我们都需要吧?
不要吹牛.
由你开始.
我已经做了.
真的吗?
好吧,我将抑制询问你门把的冲动.
- 你总是抑制你的冲动吗? - 并不总是.
试试诗歌.
"死亡不会将我们支配."
Thomas.
但是，这不是令人高兴的诗.
当我在火车上看见你的时候， 你看起来不怎么高兴.
是的.
今晚上呢?
太早了.
妈的.
我醒了.
是的.
你是谁? 你怎么在这儿?
你是什么意思?
你认为你在哪儿? 你认为你现在在哪儿?
在家里.
家在哪?
和你一起生活的地方.
你记起来和我在其他什么地方吗？ 一起在其他地方?
- 我们的公寓. - 描述一下.
它很黑，非常非常黑.
墙上没有油漆.
所有地方都没有油漆.
甚至电冰箱上也没有,我始终认为这有点奇怪.
你记起来我们第一次在哪儿见面的吗?
火车上.
Chris...
见到你真高兴.
我是如此地爱你.
你不再爱我了吗?
我必须去检查一下乘组人员的情况.
不!
不要离开我!
为什么?
- 为什么? - 我不知道.
没事儿的.
你为什坐在那里?
我可以过去和你坐在一起吗?
嘿.
那是什么?
哦.
怎么回事?
我也不清楚.
你的来访者呢?
我不知道，没出现了.
- 谁是你的来访者? - 我的哥哥.
你的呢?
我妻子.
死了?
她叫什么?
她会回来吗?
你想让她回来吗?
- 不，那不是. - 是的，那是.
- 不，那不是. 那是废话. - 只有一个方法去证实.
你可以将它交给某人 然后看他们是否会出版它.
那并不能证实任何事.
那么任何其他人的观点都没有价值 除了你的?
- 是的. - 这很无稽.
- 是很无稽. - 我喜欢.
把我眼中的红色拿走.
你把它给你父亲看了吗?
- 是的. - 然后?
- 他喜欢它. - 他说了什么?
- 他说他喜欢它. - 那么...
他是个不轻易抱怨的人. 那有问题.
- 这又告诉你什么? - 我们能聊点别的什么吗?
好吧. 我们什么时候结婚?
每次我才开了头， 你就开玩笑把话岔开...
我知道.
对不起.只是...
对我来说太困难了.
仍然这样吗? 我还有什么没做吗?
不. 那根本不是问题所在.
因为,你知道,如果你继续推三阻四,
那么15或20年后 我就会不再问了.
可我那时已经老了.
除了我们见面的那天 你给我引用的那句诗...
那晚你深深吸引了我.
我并不觉得. 你最喜欢的诗是什么?
我最喜欢的Dylan Thomas的诗? 好吧,他有...
他有...
好吧,他有一首最出名的诗,
是这样开头的:
- "有一个来自Nantucket的年轻人..." - 我知道. 我只是...
我不会和你结婚.
你会同我结婚.
我们要邀请其他人吗?
必须要有见证人.
否则没有人会相信我们.
在我小的时候， 我有一个想象的朋友叫Mikashelli
她住在房间角落的壁纸下
我经常去见她. 我们的关系很密切. 我是家中独子.
你知道，她就像是我的姐妹.
我和她打仗，打架，分享一切.
以后几年逐渐发生了一些事
我妈妈不再和我联络.
他只把我当成了Mikashelli来联系,给我写了这些信,
我们再也没有交谈过.
无可否认,她有她的理由.
但那种成长方式很特别.
你知道，你和一个正常的男人在一起.
我当然知道. 这很好.
因为,男人...
Rheya.
是我.
我记不起来了.
你什么时候有那东西的?
在我来这儿之前.
- 我和你在一起吗? - 没有.
我真的什么也记不得了.
我只记得你.
我病了吗?
有点儿.
我们分开了?
- 是的. - 多久?
几年.
- 你很孤独吗? - 是的.
那很艰难吧?
比和别人在一起容易.
你想我吗?
是的.
那是什么，那里?
Solaris.
喔，天哪，是的.
我记不起我怎样来这儿的了.
我是和你一起来这儿的吗?
- 我不知道你怎么来这儿的. - 你是什么意思?
我醒过来就看见你在这儿.
那么我昨天不在这儿?
是的.
好的.
在穿衣服吗?
今晚人们会注意到的.
如果你不在那儿,Rheya,
人们会注意到的.
我能忍受一切，你知道吗? 情绪的波动，不平静,
每三个月换一次工作,所有的一切.
我不能忍受的是你躲着我.
你为什么那样做?
你要到这儿来吗?
因为我需要帮助. 我不能... 我不能继续一个人坚持下去了.
上帝是人们想象出来的.
一种具有小脑袋的愚蠢动物.
甚至我们对它的限定 都是人类的限定.
- 它设计,它创造... - 不,我在讨论一种更高的智慧.
不，你在讨论别的东西 一个长着白胡须的男人.
人的很多特征归因于非人因素.
我们都是吗?
Rheya,如果有已知宇宙的所有要素和充足的时间,
我们的存在是不可避免的.
将和树木与鲨鱼一样没有神秘感.
我们是一种数学上的可能性,那就是全部.
你如何解释 这个星球上所有的生物中,
只有我们意识到自身并非不朽?
你无法解释. 那并不意味着有上帝.
或许宗教被灌输给我们.
教皇是一个奇妙的女人...
- 对不起. - 一个虚无主义的神经科医生. 这有学校吗?
还没有.
你看见了吧? 他至少很有趣 .
你到哪儿去了?
离开那些该死的人.
他们是我的朋友.
是的.
Chris,我必须和你谈谈.
怎么回事?
我不明白发生了什么事.
如果我明白发生什么事 我认为我解决不了它.
你是什么意思?
我是说...
我不是我所记得的那个人了.
或者说至少我不能肯定我是谁.
我不记得事情,但我不记得我在那.
我不记得曾经经历过那些事.
我真的试图明白.
而这些...
这些奇怪的想法不停地闯进我的脑袋,
我不知道为什么他们回来， 我很害怕.
而且我不知道在发生什么事.
- 你认为发生什么事了呢? - 你需要休息.
- 不. - 服下它.
你不明白， 因为我想我再也忍受不了了.
我不明白现在发生了什么事.
这个 - 我记得这个. 我对它有记忆.
但是我不记得看过它.
我不记得在那里.
Rheya,是疲劳，是压力造成的.
是疲劳. 所以你需要服下它.
好的.
你会好的,我会找Gordon和Snow谈谈. 我们将返回地球去.
你会好的.
- 我马上回来. - 好的.
- 你在这儿没事吧? - 是.
这扇门是从里面锁的.
- 好的. - 你在这儿是绝对安全的.
好的.
你肯定你没事儿吗?
你老是问我这个问题,真的,没事儿.
我很好.
待在这儿.
我很担心.
担心这个家伙. 但当你出现后,我更担心你.
尤其是在第一次之后... 你什么时候送走了第一个.
是的,你很漂亮...
你总是让人发狂.
她永远也不会知道那件事. 永远. 你明白吗?
不.
我想知道他们是否会怀孕.
你到哪去?
- 我不能待在这儿. - 什么?
你应该早点告诉我.
- 那不会有任何不同. - 真的吗?
Chris,我不得不这样.
这很明显. 你了解我.
我不知道你会如此反应. 听着.
听我说.
什么改变了? 我甚至不知道你需要一个.
我为什么要一个? 为什么我要一个孩子,
或者任何能给这房子带来生命的东西?
- 不,Chris. 不. - 停下.
不,Chris,你不明白.
你必须得明白. 我不知道你会有那样的感受. 我不会不同你一起做.
- 你不会做? - Chris,不.
- 放开我! - 不!
不!
天哪.
不.
你想改变Gordon的看法. 如果Gordon和你的妻子,
你很漂亮的妻子... 她很漂亮,对吧? 她当然很漂亮. 你妻子很漂亮.
他们在一起了,对吧? 因为我在想 "女人",对吧?
现在我们有女人和女人,对吧?
如果我们将女人放在一块儿,还有那些事,将会发生什么?
你知道发生什么. 会发生所有不能解释的事情.
但是,好事,你知道?
神秘,但很好. 通常很好. 问题会得到解决,你知道吗?
那是我的计划,你知道? 你认为呢?
我必须考虑一下.
"死亡不会支配我们."
"裸露的死人,他们将会
沐浴在风中和西方的月色之下."
"当他们只剩下枯骨 而这些枯骨又消失殆尽,
他们将会手枕日月,脚踏星辰."
"他们虽然疯狂,但他们将会清醒."
"虽然他们沉没入海但他们终将重升."
"爱人虽会失去但爱不会."
"死亡不会支配我们."
你找到了我.
我回来找你.
那天我回来了.
对不起.
好的. 充足的假设.
那些来访者. 他们是否由亚原子微粒组成?
亚原子微粒. 我不确定.
你认为呢?
我想很可能是.
由什么维系稳定?
猜一猜.
我不知道. 或许希格斯介子域.
如果我们制造一个负极希格斯介子域 并用反玻色子轰击它
它们可能会分解?
可能. 你知道,那会消耗很多的能量.
关闭所有不重要的太空船功能.
这只是个理论,你知道吗? 我们可能是错误的.
- 让我们证实一下吧. - 我们将把发现物带回地球.
倘若他们跟随我们回去怎么办?
倘若这里发生的事在地球上 以更大规模爆发怎么办?
你不觉得那是个问题吗?
我认为假设它是良性的是一个极大的错误.
它让我们发狂并且互相残杀.
你真的认为他们来此就是由于这个原因吗?
凭它的能量它可以做任何事,包括毁灭我们.
1小时候在实验室见我.
- 我不会让你那么做的. - 你怎么阻止我们?
- 你怎样阻止我带她回来? - 我们在路上还要带上另一个吗?
不会太困难. 我们可以绘制路线,只需要花一天左右.
Chris,她在说什么?
- 没什么. - 她的氧气或许用光了.
或许他们不需要.
Chris,他们在说什么?
你没有告诉她?
告诉我什么?
- 你曾来过. - 他摆脱了你.
什么?
我将你送走了.
进入太空.
天哪.
不. Rheya...
不要碰我.
Rheya,我不明白.
Rheya.
- 不要. - 不. 不要.
你想通过它取得什么呢?
Kelvin...
与他们中的一个发生感情纠葛是一个错误.
你正在被人操纵.
如果她很丑,你不会让她在这儿,所以她并不丑.
她是一个反映你一部分思想的镜子,你提出了这种说法.
- 她是有生命的. - 她不是人类.
试着明白它,如果你能够明白一些事.
你的来访者怎么办? 那个你毫不犹豫想将其毁灭的人?
是谁?是什么?
它能被感知吗?你能触摸到它吗?
它会说话吗?
我们所在的情况已经超出了死亡.
你的妻子死了.
你怎么知道的? 你如何能确定一个你不能明白的概念呢?
她是个复制品. 一种摹写.
她诱惑得你神魂颠倒.
你丧失了理智.
我们不会带她返回.
不要开灯.
你认为你梦到了我.
你不是Gibarian.
不?
那么我是谁?
- 一个木偶. - 你不是吗?
可能你是我的木偶.
但如同所有的木偶,你认为你实际上是人类.
那就是木偶的梦想 - 成为人类.
你为什么要自杀?
当时似乎是个好主意. 现在我觉得我错了.
- 你儿子呢? - 那不是我儿子. 我的儿子在地球.
那不是我的妻子. 它们是Solaris的一部分. 记住.
Solaris想从我们身上得到什么呢?
你为什么认为它想要什么东西呢?
这是你必须离开的原因. 如果你一直寻找答案,
你将死在这儿.
我不能离开她.
我将会弄明白.
你明白我想告诉你什么吗?
没有答案.
只有选择.
Rheya?
Gordon!
- 发生了什么事? - 她喝了液态氧.
她死了.
不.
我从没有习惯于这种复苏.
不.
你为什么那么做?
Rheya?
不要那样叫我.
有两部分.
一个高能量质子加速器 和一个物质状态调节器.
通过调整频率 我在90GHz得到了希格斯介子玻色子
在160GHz得到了一条几乎纯净的光束.
我在我的那个来访者身上用过.
结果呢?
他们消失了,回到了他们来的地方.
那就是她想要的.
我不会让她那样做.
她会在你睡觉时来找我.
那么我不会睡觉.
你没看到吗? 我从你关于她的记忆中而来.
那就是问题所在. 我不是一个完整的人.
在你的记忆中， 你变得能控制所有的事.
所以即使你记错了什么事,我也会预先执行它.
我自杀了就是因为 你是那样记忆我的.
我的声音象模象样 因为你记忆如此.
我不相信我们被预定 要重新体验我们的过去.
我想我们能选择做的不同的方式.
我离开的那天你说你不会做， 我没有听见你因为我很生气.
这是我取消错误的机会.
而我需要你帮助我.
但我是真的Rheya吗?
我不知道.
我眼中只有你.
它创造了我.
但我不能与它沟通.
但它肯定听得见我.
它肯定知道我发生的事.
你和我必须要有某种安排,
某种
心照不宣的默契
清楚我并不是真正的人类.
不,Rheya.
Chris...
我希望你让他们 在我身上使用那种装置.
那样你就可以回到地球 告诉人们关于Solaris的一切.
不.
这是唯一合理的解决办法.
我们不可能在地球上生活,Chris.
你知道的.
那是不可能的.
这呢? 这是什么样的生活?
困在这里.
这不是生活.
我不知道如何称呼它.
这是我们所拥有的.
这对我来说足够了.
你需要休息.
你会使自己生病的.
- 我不管. - 躺一会儿吧.
求你了,Chris.
你必须休息.
你知道我不是人类 所以我不明白你害怕什么.
你当然可以使用装置.
那不是谋杀，只有你自己那样说.
你总是最先有主意的人.
Chris不相信我.
Chris,不要责怪Gordon.
不是她的错. 我乞求她那样做.
这样会比较好.
我发现了自杀笔记.
我翻阅了你的东西.
从诗集中撕落的那一页.
我意识到
我不是她.
我不是Rheya.
但我真的很爱你.
我知道. 我感觉到了.
我爱你.
我希望我们能永远生活在那种感觉中.
或许有一个地方允许我们那样做.
但我知道那不会是地球.
也不会是太空船.
这就是我现在能讲的一切.
- 你杀了她. - 不是她. 是它.
- 这是谋杀. - Kelvin,她乞求我. 这一点儿也不痛.
- 她会回来的. - 不.
- 你怎么会让她那样做? - Kelvin!
她不是人类.
不管它是什么，它不是人类， 而我觉得受到它的威胁.
我想赢，我想让人类赢.
你站在哪一边?
- 你在做什么? - 使人工智能重新联线. 我要回家.
Gordon.
- 我知道. - 你认为他死了多久了?
太冷了，很难讲清楚.
他袭击了我.
我在那，不知怎的，我在那
我不能告诉你我怎么在那儿， 或者我是谁，或者发生了什么事.
但我弄明白这些事之前,
那是什么?
冲我而来. 你想干什么?
我明白了，你想杀我.
很混乱. 我会告诉你一些令人困惑的事 突然，你出现了,
我的欢迎队伍丢下了他们的刀， 那是个美丽的夜晚.
在那以后，偶然地
我发现了这个,不论这是谁... 我第一眼仔细地看了它而它碰巧是...
不论你们怎么说，通过杀人， 我存活了生命的最初30秒.
杀了某个碰巧是我的人.
大多数人... 大多数人在这种情况下都会,像这样，呃
"我不知道." 但是,这至少是... 一个难以置信的机会.
这是... 如果这是一个礼物会如何? 我是一件礼物.
嘿.
我主张我们对他使用装置.
我认为你没有足够的时间.
你为什么那样说?
你知道，自从你使用了有名的希格斯介子装置
Solaris的聚合物成指数增长.
你可能已经注意到我们离它近了许多
那可能是由于我们接近了它的引力场 －引力场吸引了飞船.
对不起.
另外,希格斯介子装置也耗干了燃料电池反应堆.
我能提个建议吗?
我的意思是，这是... 你们可以做你们想做的事,但我会将我紧紧地锁在这儿
把雅典娜带回去.
系好你的安全带.
切换到内部动力.
启动燃料电池操作诊断.
对LGA进行服务检查.
瞄准并校对高束天线.
减压. 所有涡轮进入待命状态.
联结联动装置与停泊联结器相脱离.
排气并密封所有主引擎推动线路.
地球.
连这个词我都感到陌生.
新奇.
我离开多久了?
我回去多久了?
那重要吗?
我试图找到我曾经生活的世界的节奏.
我按照现在的节奏生活.
我沉默而且专注.
我故意微笑,
点头,
起身,
作出地球生活的种种姿势.
我学习这些姿势直到他们变得熟练.
但我头脑中仍然有种想法
我对她的记忆是错误的.
某种程度上我把所有的事情都记错了.
减压. 所有涡轮进入待命状态.
联结联动装置与停泊联结器相脱离.
排气并密封所有主引擎推动线路.
Rheya!
Rheya?
Chris?
我是生是死?
我们不需要再那样想了.
我们现在在一起了.
我们做的所有事都得到了原谅.
所有事.
翻译: mingsixie
中文